Bibliographie Jeunesse

ROMANS

Azouz Begag
Quand on est mort, c’est pour toute la vie
Ed. Gallimard Jeunesse, 2002 (réédition)
136 p. - 8 euros
Mourad est assassiné à Lyon par un chauffeur de taxi pour avoir refusé de payer la course. Amar, son frère aîné, décide de se rendre sur sa tombe en Algérie, où il n’est pas allé depuis treize ans. Le roman, sous la plume tendre et poignante de Begag, nous entraîne tout à la fois dans la réalité quotidienne de ce pays en proie à la guerre civile et au cœur de la problématique des jeunes issus de l’immigration, confrontés à un racisme qui reste souvent impuni.

Rabah Belamri
Chronique du temps de l’innocence
Ed. Gallimard, 1996
240 p - 14,5 euros
Ecrivain algérien d’expression française né en 1946, Belamri livre ici les souvenirs de son enfance en Kabylie, à travers de courts récits où se mêlent souvenirs réels, réminiscences des contes traditionnels et description sans concession de la réalité sociale et politique.
Outre son œuvre poétique et romanesque, Rabah Belamri est l’auteur de nombreux recueils de contes dont 17 contes d’Algérie, réédité récemment chez Castor poche – Flammarion, et L’Ane de Joha, paru en version bilingue chez L’Harmattan.

Leila Sebbar
La Seine était rouge
Ed. Thierry Magnier, 1999
143 p - 6,50 euros
Premier roman jeunesse à traiter des événements du 17 octobre 1961 à Paris, ce récit fait se rencontrer et se confronter les points de vue de cinq personnages représentant diverses situations et générations : Amel, jeune Algérienne née en France, sa mère et une amie de celle-ci qui ont vécu les événements, le fils de cette dernière, cinéaste, et Omer, jeune Algérien réfugié en France. Mais à travers ce difficile retour vers une mémoire occultée, l’auteur recherche aussi des clés pour comprendre la tragédie actuelle de l’Algérie. Un livre qui, à la croisée du passé, du présent et de l’avenir, tente d’expliquer et d’apaiser.

CONTES

Mouloud Mammeri
Contes berbères de Kabylie : Machaho ! Tellem chaho !
Ill. K. Oméité
Ed. Pocket Junior, 1996
156 p.
Mammeri, écrivain majeur de la littérature algérienne d’expression française, a également traduit de nombreux contes et poèmes berbères. Les contes réunis dans cette édition sont accompagnés d’un "entracte" pédagogique et ludique qui en agrémentera l’accès pour un public de collégiens ou de lycéens.

BANDES DESSINÉES

Jacques Ferrandez
Carnets d’Orient
1. Carnets d’Orient / 2. L’Année de feu / 3. Les Fils du Sud / 4. Le Centenaire / 5. Le Cimetière des princesses / 6. La Guerre fantôme
Ed. Casterman, 1987, 1989, 1992, 1994, 1995, 2002
15 euros

Gyps
AlgéRien
Ed. GYPS , 1998
Pour les lycéens.

Slim
Retour d’Ahuristan
Ed. Le Seuil, 1997
Pour les lycéens.

 

DOCUMENTAIRES

Paul Balta, Claudine Bulleau
L’Algérie
Ed. Milan, 2000
4 euros

 

 

Akram B. Ellyas
A la rencontre du Maghreb
Ed. Institut du monde arabe / La Découverte, 2001
20 euros
Ce livre documentaire, doté d’une belle iconographie, permet de resituer l’Algérie dans son contexte maghrébin plus large. Structuré autour de cinq grands thèmes (Populations et territoires, Histoire, Civilisation et identité, Culture et société, Défis actuels), il dresse un vaste panorama historique, géographique, politique et socioculturel à l’adresse des collégiens et des lycéens.
On trouvera également une chronologie thématique, un glossaire, une sélection bibliographique et un index.

Bruno Etienne, François Pouillon
Abd el-Kader le magnanime
Ed. Gallimard / Institut du monde arabe, 2003
11,60 euros

Jean-Jacques Jordi
L’Algérie des origines à nos jours
Ed. Autrement, 2003
9 euros
Surtout intéressant pour les chapitres traitant de l’histoire ancienne (seules trois pages un peu schématiques sont consacrées à la période actuelle à partir de l'indépendance), ce panorama historique de l’Algérie jouit de la mise en page et de l’iconographies originales de cette nouvelle collection de documentaires des éditions Autrement Junior. On regrettera quelques phrases maladroites, comme par exemple, l’affirmation qu’au XIX^e et XX^e siècles, la France et l’Algérie ont tenté de confondre leurs histoires et d’entremêler leurs espaces…

ALBUM PHOTOS

Aziz Chouaki
Avoir 20 ans à Alger
Photo Bruno Hadjih
Ed. Alternatives , 2001
12,20 euros

 

A paraître en juin 2003

La poésie algérienne
Ill. Rachid Koraichi
Ed. Institut du monde arabe / Mango Jeunesse, 2003
Bilingue français-arabe ou français-berbère
Dix-neuf poèmes en arabe classique, arabe dialectal, berbère et français, sélectionnés parmi les œuvres des grands poètes d’Algérie du XIX^e et XX^e siècle (Abdel el-Kader, Mohammed Dib, Kateb Tacine, Jean Sénac…) et illustrés par le fascinant pinceau du peintre algérien Rachid Koraïchi.

A paraître en septembre 2003

Algérie, art et histoire
Conception Anita Dolfus
Ed. Institut du monde arabe, 2003

Pour en savoir plus :
La médiathèque jeunesse de l'IMA