 |
|
| A lire, à
voir, à écouter : sélection bibliographique
de titres vus à l'écran et encore à la
page |
 |
Primaire |
|
Petit Vampire de Joann Sfar : de la bande
dessinée à la série TV
Les bandes dessinées de la série Petit Vampire
de Joann Sfar paraissent chez Delcourt Jeunesse, au rythme d’un
volume par an, de Petit Vampire va à l’école
(1999) jusqu’à Petit Vampire et le rêve de
Tokyo paru en décembre 2005.
La série a donné lieu à une
adaptation en dessins animés diffusés sur France 3
depuis octobre 2004 et reprise en DVD depuis avril 2005 chez Wild
Side Vidéo. La transposition de la bande dessinée
en dessin animé a été supervisée par
Joann Sfar qui a pris une part active dans le choix des dessinateurs,
des musiciens, des comédiens et dans les directives qui leur
ont été données.
Parallèlement, on retrouve aussi Petit Vampire
et ses amis dans les petites histoires de Joann Sfar (illustrations)
et Sandrina Jardel, 3 histoires de Petit Vampire (tome
1 : Victime de la mode et tome 2 : Docteur Marguerite)
parus chez Delcourt Jeunesse en octobre 2004.
Le premier volume de la série en bandes
dessinées Petit Vampire va à l’école
figure dans la liste « Littérature au cycle 3 »
établie par le Ministère de l’Éducation
dans les documents d’application des programmes, collection
École, CNDP, août 2002.
Pistes :
Mettre en relation la bande dessinée Petit Vampire va à
l’école (Delcourt Jeunesse1999) et le titre correspondant
dans le premier DVD paru en 2005.
- Puisqu’il s’agit dans les deux cas du premier titre
de la série, repérer la façon dont les personnages
sont présentés dans la BD et dans le DVD. Comparer
avec la présentation des personnages qui est faite dans
l’extrait du Journal de Petit Vampire qui fait office de
prologue au début de chaque tome des petites histoires
(3 histoires de Petit Vampire, tome 1 : Victime de la mode et
tome 2 : Docteur Marguerite)
- Comparer le contenu de l’histoire dans la bande dessinée
et dans le DVD. Repérer les passages manquants dans la
version en dessin animé. Réfléchir aux raisons
qui ont pu pousser à la suppression de ces passages dans
le DVD.
- S’interroger sur les apports de la bande-son dans le
DVD (musique, bruitages, voix des personnages).
À Quai, quand une illustratrice
fait son film d’animation
Sara offre au public depuis le début des années 1990
des albums le plus souvent sans texte dont les images s’enchaînent
de manière quasi cinématographique. Avec l’album
À Quai, elle nous transmet une nouvelle séquence
en images, évoquant de nombreuses références
cinématographiques, en premier lieu Sur les Quai
d’Elia Kazan.
 Titre
: A Quai
Auteur : Sara
Editeur : Seuil jeunesse
Parution : 2005
ISBN : 2020803267
Plus encore, les points de
vues, les cadrages, la suite d’images, résultent parfois
davantage d’une mise en scène que d’une mise
en page. L’album est livré avec un DVD, réalisé
par Pierre Volto mais dont le story board et le suivi des animations
a été effectué par l’illustratrice. Surprise
! Le film développe la même histoire mais sous un autre
point de vue. On ne manquera pas l’apparition de la femme
à la robe rouge à la fin du livre, établissant
un nouveau rapport fictif avec le lecteur...
Pistes suggérées :
- Raconter, par oral ou par écrit l’histoire de
l’album et celle du DVD, débattre des interprétations
personnelles,
- Comparer l’album et le DVD : comprendre les partis-pris
respectifs du livre et du film, les scènes divergentes,
mesurer l’apport de la musique, travailler sur la question
du point de vue par l’image, comparer les héros respectifs,
le traitement des personnages de l’un à l’autre,
- S’intéresser à d’autres exemples
récents d’albums publiés avec des DVD et mener
d’autres comparaisons (entre autres propositions sont parus
en 2005 : Promenade d’un distrait de Beatrice Alemagna au
Seuil Jeunesse ou La Lettre et Jean s’est perdu dans ses
pensées d’Anne Herbauts, Les albums Duculot).
|
