1 - Variations

• Walt Disney, Les Trois Petits Cochons, Disney Hachette, 2006
• Leslie Brooke, Les trois petits cochons, Circonflexe, 1992 (ou bien l’édition plus récente illustrée par Paul Galdone, Les trois petits cochons, Circonflexe, 2006)
 • Jean Claverie, Les 3 petits cochons, éditions Nord-Sud, 1989 (ouvrage épuisé mais très souvent disponible dans les écoles ou en bibliothèque).
Age : école élémentaire, Cycle 2

Cet ensemble d’albums fait apparaître que les contes ne sont pas figés dans une version unique, mais peuvent faire au contraire l’objet de variations ou de variantes.

On trouve en effet pour Les trois petits cochons, des variations qui peuvent aller jusqu’à proposer des fins totalement différentes. Ainsi dans une version proche de la tradition orale comme celle des éditions Circonflexe (1992 ou 2006), tous les personnages sont mangés (y compris le loup) sauf le dernier petit cochon.

Dans le dessin animé de Walt Disney, repris dans un album Disney Hachette en 2006, tout le monde (y compris le loup) reste bien en vie.

Les dessins animés de Walt Disney jouant un rôle important dans la connaissance que les enfants d’aujourd’hui peuvent avoir des contes traditionnels, on peut partir de la version de Disney pour aller vers les autres versions (ou du moins quelques-unes).

Depuis Disney, en effet, pour le jeune public et même pour les plus grands, les trois petits cochons s’appellent Nif-Nif (le flûtiste à la hutte en paille), Nouf-Nouf (le violoniste à la cabane en bois) et Naf-Naf (le pianiste à la maison en briques). Leur mésaventure, sans conséquence et sans gravité, s’achève en musique et dans la joie et les enfants sont en général bien surpris de voir qu’il existe une version beaucoup plus dure dans laquelle le seul survivant est celui qui a su faire preuve de prévoyance et de ruse. La leçon du conte en est du coup totalement changée.

Découvrir des variantes d’un conte :

L’album reprenant le dessin animé de Walt Disney (Walt Disney, Les Trois Petits Cochons, Disney Hachette, 2006) présente une version légère, de type comédie musicale, que les enfants peuvent assez facilement mimer pour mieux repérer les grands moments de l’action.

En contraste, Les trois petits cochons, illustré par Leslie Brooke (Circonflexe, 1992 - ou l’édition de 2006) et une version "optimiste" comme celle de Jean Claverie ( Les 3 petits cochons, éd. Nord-Sud) offrent des visions différentes de l’intrigue et des caractères, que les enfants découvriront par comparaison.

La comparaison de ces trois versions peut aboutir à une réflexion sur la morale qui se dégage de chacune des histoires en fonction des variations de l’intrigue et du caractère des personnages et être l’occasion pour les enfants d’exprimer leurs préférences.