• Jean-Claude Mourlevat, L’
Enfant Océan, Ed. Pocket Jeunesse, coll. Pocket Junior, 1999
Age : Collège
La rencontre du roman et du conte : mieux saisir les spécificités de chaque genre
Jean-Claude Mourlevat, homme de théâtre (comédien, formateur, metteur en scène), traducteur, auteur contemporain de romans pour adultes et pour la jeunesse, signe avec son roman L’Enfant Océan une très belle réécriture-réappropriation, selon les termes de Christiane Pintado, du conte du Petit Poucet.
Le conte est transposé dans notre monde, dans une famille en difficulté sociale. La richesse de l’œuvre tient tout autant dans la finesse du dévoilement du conte - oublié parfois, présent en filigrane à d’autres moments, éclatant par endroits, que dans l’écriture de Mourlevat, tissu littéraire et intertextuel de choix, auteur qui a, de plus, élu comme forme narrative un récit original à multiples voix, déclinant les points de vue de tous les personnages et offrant ainsi une lecture dynamique et surprenante du texte.
Découvrir un mode de narration complexe :
L’
Enfant Océan peut certainement entrer avec profit dans une série de lectures consacrées au conte, soit qu’on fasse précéder sa lecture par celle du conte de Perrault
Le Petit Poucet, soit au contraire qu’on laisse aux jeunes lecteurs la possibilité de reconnaître eux-mêmes la transposition du conte dans le roman, en faisant lire le roman d’abord.
La confrontation du roman et du conte pourra permettre de mieux saisir des spécificités propres à chaque genre et de comparer les effets d’écriture dans chaque cas. On peut observer par exemple, les libertés que Mourlevat a pu prendre en écrivant son histoire (multiplication des personnages et des narrateurs ; le mystère autour de la phrase qui a déclenché le départ de la fratrie : "il faut les tuer tous les 7 !", variation de la fin, etc.).
L’
Enfant Océan permet également de se confronter à un mode de narration complexe et d’observer la façon dont l’auteur organise son récit à plusieurs voix et gère les différents points de vue narratifs.
L'Enfant Océan / Le Petit Poucet
