Comment s’y prennent les éditeurs pour mettre à la portée des enfants des textes du patrimoine littéraire ? Le risque n’est-il pas d’abréger ou de simplifier les œuvres ? Comment, dans ce contexte, trouver des adaptations de qualité ? Liliane Cheilan, Professeure de lettres à l’IUFM d’Aix-en-Provence, nous livre son analyse sur ces questions et propose une réflexion sur les créations originales que constituent les transpositions de ces textes en albums ou en bandes dessinées.

Deux interviews sont également au menu de ce dossier. La première donne la parole à Jean-Marie Antenen, fondateur des éditions Quiquandquoi à Genève, qui évoque le cas de deux albums édités par sa maison, La chèvre de Monsieur Seguin et Robin des Bois.
La seconde rencontre débute avec Thierry Groensteen, fondateur des éditions de l’AN 2 à Angoulême, qui évoque le travail mené pour la réalisation de La Farce de Maître Pathelin  ; l’éditeur cède ensuite la parole à David Prudhomme, auteur de cet album qui constitue un essai réussi de théâtre graphique.

Pour aller plus loin, une sélection bibliographique complète ce dossier : on y trouvera les références de quelques grands récits adaptés en albums chez Albin Michel Jeunesse et chez Delcourt, ainsi qu’un choix d'histoires ayant fait l'objet d'adaptations différentes, que ce soit en albums ou en BD.

Enfin, les enseignants trouveront dans les pages qui suivent des pistes pédagogiques à utiliser à l’école élémentaire (Robinson Crusoé), en classe de 6e (Barbe-Bleue ) et de 5e (La Farce de Maître Pathelin).